אנחנו שמחים להציג לכם את גיליון ס"א (61) של המזרח החדש, כתב העת של האגודה הישראלית ללימודי המזרח התיכון והאסלאם (אילמ"א). חלקו העיקרי של הגיליון מציג שבעה מאמרים מקוריים שנכתבו בידי חוקרים חברי קהילת אילמ"א. המאמרים עברו שיפוט קפדני במערכת ובידי קוראים חיצוניים בארץ ובחו"ל ועוסקים במגוון של נושאים מתחומי המחקר השונים. נוסף על שבעת המאמרים הללו נכלל בגיליון מאמר מתורגם. המאמר המקורי, פרי עטם של נילי ליפשיץ, גדעון ביגר, גאורג בונני ווילי וולפי, התפרסם בכתב העת Journal of Archaeological Science בשנת 1997. פרופ' ביגר, שיזם את תרגום המאמר לעברית, ונשיא אילמ"א פרופ' יצחק רייטר הקדימו למאמר דברי הסבר קצרים.
המדור "לזכרם" מחזיק שבע רשימות. את המדור פותח הספד על המתרגם ואיש החינוך עמנואל קופלביץ' שהלך לעולמו בגיל 99. המדור נחתם בהספד על הפעיל החברתי, איש החינוך ומנהל אילמ"א לשעבר יוני גרף, שנפטר בדמי ימיו והוא בן 38. למרבה הצער, חמישה מבכירי החוקרים של קהילת אילמ"א הלכו לעולמם בשנה האחרונה: פרופ' יקותיאל גרשוני, פרופ' שאול שקד, פרופ' מחמוד ע'נאים, פרופ' אורי רובין וד"ר דפנה צמחוני. המדור כולל הספדים קצרים שכתבו לזכרם עמיתים שהכירום מקרוב. עם סגירת הגיליון הגיעה לשולחן המערכת ההודעה המצערת על פטירתה של החוקרת והמתרגמת המחוננת ד"ר אלה אלמגור. חברתה פרופ' שרה סטרומזה כתבה לנו:
בשנים האחרונות בחרה אלה לעסוק בתרגום יצירות מופת ערביות ובהנגשתן לקוראי העברית. תרגומה הקולח, היפהפה, המשעשע לעיתים, נבנה על דייקנות מחקרית חסרת פשרות. תרגומה לענק היונה של אבן חַזְם האנדלוּסי (מ' 1064) הציג היבט מוכר פחות של התאולוג הקנאי ומשך עליו חוט של חסד, של אוהב המבין לנפש האוהבים. תרגומיה המוערים ליומניו של אוּסאמַה אבּן מוּנְקִד׳ (מ' 1185) ולרשימותיו של אבן פַדְלאן (על מסעו סביב שנת 921) התבוננו באותה הבנה במוסלמים ובצלבנים, באנשי התרבות המעודנים ובבני השבטים הנוודים המחוספסים, כשהם מובילים את הקוראת ביד אמונה בארצות לא-נודעות, מאירים זוויות תרבותיות ואתנולוגיות חדשות של רגעי מפתח בהיסטוריה, ומקרבים עולם זר ורחוק. לאחרונה עמדה להשלים תרגום נוסף, לסיפורי המסעות של אבן בַּטּוּטַה (מ' 1369).
מאמר הספד על חייה של אלה אלמגור ופועלה יתפרסם בגיליון הבא של המזרח החדש.
בעת הכנת הגיליון לדפוס התקבלה הודעה מצערת נוספת, על פטירתו בשיבה טובה של פרופ' עמנואל מרקס, חוקר בדווים וממייסדי תחום האנתרופולוגיה בארץ. לפני מספר חודשים ראיינו פרופ' יואב אלון וד"ר עידו שחר את פרופ' מרקס המנוח למדור "ציוני דרך בחקר הערבית והאסלאם". בריאיון, המופיע בגיליון זה, סיפר פרופ' מרקס על מחקריו בשני התחומים שבהם עסק (ובלשונו הציורית, "שני מיתרים לרבאבה שלי, האחד הוא חקר הבדואים והשני הוא חקר האלימות") לאורך הקריירה העשירה ומרובת ההישגים שלו. פרופ' מרקס היה פעיל ונמרץ עד למותו המפתיע. מאמר הספד על חייו של עמנואל מרקס ופועלו יתפרסם אף הוא בגיליון הבא של המזרח החדש.
לצד המדור ציוני דרך בחקר הערבית והאסלאם שהפך למסורת בשנים האחרונות, מופיע מדור התרבות בעריכתו של ד"ר בסיליוס בוארדי. המדור מציג שיר שטרם פורסם של המשורר הסורי הגולה אדוניס וארבע מסות קצרות בנושא "הגוף בתרבות והספרות הערבית המודרנית" פרי עטם של חוקרים ואנשי תרבות. בגיליון הזה אנו מציגים מדור חדש, "מפגשים", שהוא במה לשיחות עומק עם אנשי אקדמיה ואנשי רוח. חונכת את המדור שיחה שקיימנו עם פרופ' אבי אלקיים על עבר ועתיד, ספרים ומוסיקה, צופיות ורוחניות, מציאות וחזון. כתמיד, הגיליון חותם במדור ביקורת ספרים, המציג לקוראים ביקורות על ספרות מקצועית פרי מחקרם של חברי אילמ"א ועל ספרים שיש בהם חשיבות מיוחדת למחקר המזרחני.
נבקש בהזדמנות זו להודות לאנשי המערכת המסורים של כתב העת. אנו מודים למר איתן ישי, מנהל אילמ"א, על עבודתו היעילה, המסורה והבוטחת במערכת המזרח החדש. תודות שלוחות גם לד"ר ענת פלדמן, עורכת הלשון, על עבודתה המסורה, הקפדנית והמקצועית שהשביחה עד מאוד את הטקסטים, לדניאל ר. הירש על עבודת התעתיק המדויקת להפליא, לד"ר מרים עובדיה על התרגום המוקפד מאנגלית ועל עריכת הלשון באנגלית, וכן לדוד גוטסמן וקריסטינה מורדוכוביץ' מהוצאת פרדס בחיפה על טיפולם המקצועי והמסור בהבאת כתב העת לדפוס. אנו מודים לפרופ' מירי שפר-מוסנזון, ראשת בית הספר להיסטוריה באוניברסיטת תל אביב, על הסיוע הכספי הנדיב בהוצאה לאור של הגיליון. זו השנה החמישית ברציפות שבית הספר להיסטוריה באוניברסיטת תל אביב תומך בכתב העת, ואנו אסירי תודה על כך.
אנו מבקשים מקהל החוקרים והחוקרות לגלות מעורבות במפעל זה. אנא, הגישו מאמרים פרי עטכם לשיפוט ועודדו את תלמידי המחקר הטובים ביותר שלכם לעשות כן. אנו מזמינים אתכם לשלוח את המאמרים למערכת בכל ימות השנה כדי ליצור תהליך תמידי של שיפוט מאמרים ולבנות מאגר של מאמרים טובים שיתקבלו לגיליונות הבאים. מאמרים שיגיעו לשולחן המערכת עד 30 בספטמבר 2022 ייבחנו לשם הכללתם בגיליון ס"ב (62) שעתיד לצאת בקיץ 2023. לנוחותכם, כללי ההגשה נמצאים בסוף הגיליון. אנו גם מבקשים שתיענו לבקשות המערכת להעריך ולשפוט מאמרים ולכתוב ביקורות על ספרים. המערכת תשמח לקבל מכם ביקורת, הצעות לשיפור, תובנות והערות.
וכמה מילות סיום: גיליון ס"א מסמן חילופי גברי במערכת המזרח החדש. בד בבד עם הוצאת הגיליון השלמנו את תפקידנו כעורכים שותפים בתחושת גאווה וסיפוק על הגיליונות שערכנו. ראינו בעריכת כתב העת שירות חשוב לקהילה שלנו. הקפדנו על הרמה האקדמית הגבוהה של המאמרים ועל איכות ההפקה הבלתי מתפשרת, ופעלנו לפיתוח כתב העת לכיוונים חדשים. אנחנו מבקשים לאחל הצלחה לעורכים הנכנסים, פרופ' עמי איילון ופרופ' גד גילבר. אנחנו בטוחים שהם ימשיכו לפתח את כתב העת ויפעלו לחיזוקו כבמה האקדמית המובילה של הקהילה המזרחנית בישראל, על כל גווניה וקולותיה.
